1
00:00:04,006 --> 00:00:05,725
It fits.

2
00:00:06,966 --> 00:00:07,725
Great.

3
00:00:07,805 --> 00:00:09,845
See you at three.

4
00:00:10,326 --> 00:00:11,565
Thanks.

5
00:00:13,245 --> 00:00:16,125
That couple changed their minds.

6
00:00:16,925 --> 00:00:20,405
- What about those other apartments?
- Forget them.

7
00:00:20,485 --> 00:00:22,085
There is nothing better.

8
00:00:23,085 --> 00:00:24,565
I feel it.

9
00:00:27,805 --> 00:00:29,765
- This too?
- Yes.

10
00:00:31,366 --> 00:00:35,045
My house.
Why are you taking the starlight to Barcelona?

11
00:00:35,125 --> 00:00:37,525
- Or Majani?
- What?

12
00:00:38,525 --> 00:00:41,006
Without it I have nightmares.

13
00:00:50,925 --> 00:00:52,805
Then take this too.

14
00:01:01,445 --> 00:01:04,006
I thought it was lost in battle.

15
00:01:04,885 --> 00:01:07,326
It's been in my car for two years.

16
00:01:13,366 --> 00:01:16,165
Use it with your new keys.

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,725
My friend.

18
00:01:26,525 --> 00:01:30,686
The rent is PLN 1,800
plus internet -

19
00:01:30,765 --> 00:01:33,165
and a parking space.

20
00:01:34,405 --> 00:01:37,525
I thought it was included in the price.

21
00:01:37,605 --> 00:01:41,845
There is a parking space in Warsaw
worth its weight in gold.

22
00:01:45,485 --> 00:01:47,885
Can't you do anything?

23
00:01:50,966 --> 00:01:52,686
He starts a new life.

24
00:01:53,165 --> 00:01:56,485
- Well...
- You know how it is -

25
00:01:56,565 --> 00:02:00,165
when the world is trying after a breakup.

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,245
You can return
his belief in the goodness of people.

27
00:02:03,765 --> 00:02:05,045
All right.

28
00:02:06,165 --> 00:02:09,045
- Really?
- Yes. Here are the keys.

29
00:02:10,125 --> 00:02:13,205
- You have a scheming friend.
- I know.

30
00:02:13,286 --> 00:02:17,366
Read the contract at your leisure.
We can sign it tomorrow.

31
00:02:17,445 --> 00:02:21,485
And good luck in your future endeavours.

32
00:02:21,725 --> 00:02:22,845
Thanks.

33
00:02:30,125 --> 00:02:31,045
Well?

34
00:02:32,845 --> 00:02:35,565
Come to tea in half a year.

35
00:02:40,925 --> 00:02:43,686
Maybe I'll be done by then.

36
00:02:44,606 --> 00:02:46,525
Half a year is a long time.

37
00:03:20,245 --> 00:03:21,445
Are you sure?

38
00:03:53,006 --> 00:03:54,326
Is everything okay?

39
00:03:55,565 --> 00:03:56,765
I'm nervous.

40
00:04:33,885 --> 00:04:35,006
What time is it?

41
00:04:36,565 --> 00:04:38,245
They should be here.

42
00:04:41,085 --> 00:04:42,646
Where are they?

43
00:04:58,125 --> 00:05:01,485
Is it a bad thing
if you're late for your own homework?

44
00:05:03,165 --> 00:05:05,245
They must forgive.

45
00:05:32,606 --> 00:05:35,885
- This is probably your favorite.
- Not that one.

46
00:05:36,326 --> 00:05:38,966
My favorite memory
Majka's room is -

47
00:05:39,045 --> 00:05:42,245
when he took that cat into his care.

48
00:05:42,326 --> 00:05:45,525
He kept it for a couple of days
and thought it was homeless.

49
00:05:46,326 --> 00:05:49,286
It was the neighbors' cat.

50
00:05:49,926 --> 00:05:55,405
Or when he got that projector,
which was black and white.

51
00:05:56,326 --> 00:05:59,725
- But the price was good!
- Majka.

52
00:06:01,525 --> 00:06:02,646
Don't bother, Majka.

53
00:06:03,966 --> 00:06:07,366
Do you remember when I sang in the shower -

54
00:06:07,445 --> 00:06:10,205
and the neighbor came looking for talent?

55
00:06:10,286 --> 00:06:12,646
- Right?
- No!

56
00:06:14,966 --> 00:06:18,565
My favorite memory is
to take over your room.

57
00:06:19,085 --> 00:06:22,646
You are on probation because you are penniless.

58
00:06:24,445 --> 00:06:25,125
Right.

59
00:06:32,085 --> 00:06:33,966
Please help me untangle this.

60
00:06:38,286 --> 00:06:40,885
Let's take pictures to remember.

61
00:06:43,286 --> 00:06:45,765
Is it ready?

62
00:06:45,845 --> 00:06:47,366
- Well, that's it.
- Jeez!

63
00:06:47,445 --> 00:06:49,525
Three, two, one!

64
00:07:00,165 --> 00:07:01,405
Great!

65
00:07:02,646 --> 00:07:06,245
Put it in the place of honor
to your fridge door in Barcelona.

66
00:07:06,326 --> 00:07:07,525
Thanks!

67
00:07:15,485 --> 00:07:16,525
Are you ready?

68
00:07:18,725 --> 00:07:22,006
- Are you coming back to us?
- It only lasts half a year.

69
00:07:22,885 --> 00:07:24,765
You never know.

70
00:07:29,845 --> 00:07:31,485
- Hello then, Maja.
- Hello.

71
00:07:33,245 --> 00:07:34,765
Let's go.

72
00:07:40,805 --> 00:07:44,326
- They did it under warranty.
- Yep.

73
00:07:44,405 --> 00:07:47,405
I'll get my stuff upstairs.

74
00:07:50,525 --> 00:07:51,646
What?

75
00:07:52,085 --> 00:07:55,085
- You have a crush on your upstairs neighbor!
- I'm not!

76
00:07:55,165 --> 00:07:56,045
Silly!

77
00:08:09,125 --> 00:08:10,045
Is there a passport?

78
00:08:10,125 --> 00:08:11,966
- I don't know.
- Look.

79
00:08:12,686 --> 00:08:14,405
- Here.
- Are you sure?

80
00:08:15,445 --> 00:08:16,525
You are done.

81
00:08:18,286 --> 00:08:19,646
I could stay.

82
00:08:21,885 --> 00:08:23,245
Hello Natalia.

83
00:08:24,725 --> 00:08:25,845
Hello.

84
00:08:27,646 --> 00:08:28,926
What do you mean?

85
00:08:29,006 --> 00:08:32,646
That girl in the shop
or someone else can catch you.

86
00:08:33,606 --> 00:08:34,805
Majka.

87
00:08:37,245 --> 00:08:40,286
- You have dreamed of Barcelona.
- It can wait.

88
00:08:40,366 --> 00:08:41,606
I can too.

89
00:08:42,805 --> 00:08:45,045
Knowing us, anything can happen.

90
00:08:48,485 --> 00:08:49,606
I know.

91
00:09:05,606 --> 00:09:08,006
Go or you'll miss your flight.

92
00:09:10,686 --> 00:09:12,006
Smile.

93
00:09:16,485 --> 00:09:18,006
See you in half a year.

94
00:11:00,485 --> 00:11:04,525
COMING SOON

95
00:12:01,286 --> 00:12:03,845
Translation: Eino Ajo
Iyuno-SDI Group